Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 2:15

Hebreeen 2:15

SV	En verlossen zou al degenen, die met vreze des doods, door al [hun] leven, der dienstbaarheid onderworpen waren.
Steph	και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας
Trans.	kai apallaxē toutous osoi phobō thanatou dia pantos tou zēn enochoi ēsan douleias

Alex	και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας
ASV	and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
BE	And let those who all their lives were in chains because of their fear of death, go free.
Byz	και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας
Darby	and might set free all those who through fear of death through the whole of their life were subject to bondage.
ELB05	und alle die befreite, welche durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft unterworfen waren.
LSG	et qu'il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
Pesh	ܘܢܫܪܐ ܠܗܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܕܚܠܬܐ ܕܡܘܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܚܝܝܗܘܢ ܡܫܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܥܒܕܘܬܐ ܀
Sch	und alle diejenigen befreite, welche durch Todesfurcht ihr ganzes Leben hindurch in Knechtschaft gehalten wurden.
Scriv	δια τουτο δει περισσοτερως ημασ προσεχειν τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρρυωμεν
Web	And deliver them, who, through fear of death, were all their life-time subject to bondage.
Weym	and might set at liberty all those who through fear of death had been subject to lifelong slavery.